10 anos de intercâmbio entre a BCCT X Biblioteca de Rua de Nantes

Esse mês de junho foi um mês mais que especial para a nossa biblioteca pois o coordenador Reginaldo Marques esteve por cerca de 1 mês e meio na Europa representado nossa instituição no evento Brasil Plural que tinha o objetivo de expor materiais do Brasil e também comemorar os 15 anos de Cooperação entre Recife/Brasil e Nantes/França, onde durante essa cooperação, para nossa alegria, deu-se inicio o intercambio entre BCCT e a Biblioteca de Rua em Nantes que completa 10 anos e tem o intuito de consolidar as relação das práticas de leitura entre os moradores da Comunidade Caranguejo Tabaiares/Recife e do bairro de  Malakoff/Nantes, na produção de livros, cartazes, áudio visual como também a possibilidade de aprender a língua francesa.  Nossos projetos tem levado nossas crianças e adolescentes a desenvolver novas habilidades e a possibilidade de acreditarem em seus sonhos de ter um futuro melhor para todos.

Durante a estadia de Reginaldo em Nantes ele participou de diversas atividades organizadas por Jeanne, coordenadora da Biblioteca de Rua em Nantes, entre essas atividades tivemos um clube de leitura, eventos de leitura na rua no bairro de Malakoff a[onde pudemos apresentar o mapa afetivo que organizamos junto com as crianças da comunidade onde cada uma se apresentou e disse do que gosta de brincar e a profissão que pretende se tornar. Foi muito importante e enriquecedor para nossa equipe construímos esse mapa junto com as crianças e podermos conhecer melhor suas brincadeiras e ainda mais engrandecedor apresentar para as outras crianças de Nantes junto com Lorena, Arthur e Benoit, que já passaram pela BCCT como voluntários e hoje vivem na França e simultaneamente faziam a tradução e também interagiam com as crianças francesas.

Foi maravilhoso perceber as particularidades das atividades feitas com as crianças nesses ambientes e presenciar algumas das brincadeiras delas que eram semelhantes entre nossas comunidades. Outra feliz visita foi poder conhecer a Associação Betton Soldarités que tem ajudado nossa Biblioteca anualmente a se manter e contribuir na reforma da sede que em breve vai está finalizada no que diz respeito a construção. Esses com certeza foram momento especiais que Reginaldo passou representando a BCCT. Além de construir experiencias novas ainda nutrir/aumentar nossa rede de amig@s na Europa encontrando grandes pessoas que, além de relembrar os momentos de construção que tivemos, mesmo à distancia, desejam construir junto com a equipe da biblioteca boas experiências para o futuro também.

Pré-Lançamento dos Livros “Dessine-moi un Crabe”

No dia 24 de março, durante a comemoração da Semana da Francofonia, tivemos o pré-lançamento e a apresentação do livro desenvolvido pelas crianças da biblioteca para o projeto “Dessine-moi un Crabe” (Desenha um Caranguejo). Este projeto faz parte do curso de francês e era formado por ateliês de tradução e ilustração de lendas do folclore brasileiro. 

O objetivo era realizar um livro bilíngue, em português e francês, formado por três lendas brasileiras, em que as crianças da biblioteca pudessem traduzir e aprender o vocabulário das histórias em francês e, em seguida, ilustra-las a partir das técnicas de desenho ensinadas nas aulas.
O projeto também faz parte do intercâmbio cultural com a cidade de Nantes, na França, e um exemplar do livro será doado à Bibliothèque Nantes Lit Dans La Rue, a fim de iniciar as crianças numa língua estrangeira e perpetuar a correspondência entre o Brasil e a França. O próximo desafio é conseguir apoio para edição de mais exemplares, pois o ganho da venda desses livros ajudará a concluir a construção da nossa biblioteca.

Ajude com a nossa vakinha:

https://www.vakinha.com.br/vaqui…/ajude-a-construir-educacao

3º ANO DA SEMAINE DE LA FRANCOPHONIE

Como já foi divulgado aqui no blogue, através de um belíssimo cartaz (veja aqui), nós tivemos entre os dias 14 e 18 de março a Semana da Francofonia, que é comemorado por nós pelo 3° ano.

A cada ano nós buscamos uma forma de celebrar a data que para nós é muito especial, pois temos alguns projetos e parceiros que envolvem a França. A equipe e as crianças da comunidade já se habituaram ao bonjour e o merci, além de muitas outras palavrinhas que já fazem parte do nosso dia a dia, durante as aulas de francês.

E nessa semana procuramos chamar pessoas que possam falar de suas experiências, seja através da culinária, cultura e tudo isso embalado pela literatura. Será que a mistura é boa? E para mostrar a todos o que aconteceu nada melhor que fotos, confira a seguir.

  

Nossa programação também esteve no site da Aliança Francesa que também comemora a Francofonia e que esta a muito tempo junto com a biblioteca e a comunidade em diversas ações, veja no site: http://af.rec.br/francofonia2016/
 

SEMAINE DE LA FRANCOPHONIE 2016

A Biblioteca a partir de segunda-feira oferecerá uma programação com diversas atividades de língua francesa. A nossa programação é direcionada à crianças de todas as idades. 

Na sexta-feira, dia 18 de março, todos estão convidados para a festa de encerramento da Semana da Francofonia na comunidade Caranguejo Tabaiares.

A Semana da Francofonia é comemorada em todo o mundo por aqueles que falam e apreciam a língua francesa. Em Recife não será diferente. Durante o mês de março, a Biblioteca oferecerá atividades para crianças relacionadas à cultura francófona.

Les Crabes commemorent la Francophonie²

E novamente estamos comemorando a semana da Francofonia e não estamos sós, o Consulado Geral da França no Recife e a Aliança Francesa prepararam uma programação super legal para todos os gostos e idades e é claro, nós não poderíamos estar de fora.

Veja toda a programação e mais detalhes em: http://www.af.rec.br/francofonia/

 

Nossa Cultura Viaja para a França

E essa é uma postagem que já estava pronta, mas ficou guardadinha e o motivo foi porque as crianças do Projeto de Língua Francesa, o Les Crabes, fizeram várias cartas, ilustrações e mimos para Lorena Santos, a professora de francês, levar para a Biblioteca de Rua de Nantes e se a gente mostrasse não iria ter mais surpresa nenhuma.

Mas agora que o presente já está em mãos, nós podemos revelar a surpresa para todos sobre as produções que foram feitas com muito amor e mostravam um pouco das atividades que aconteceram no projeto durante o ano e alguns detalhes do nosso São João, para que as crianças de Nantes possam conhecer um pouco dos nossos costumes. As crianças também escreveram histórias e ilustrações bem bonitas. Veja algumas produções a seguir:

Como queremos deixar todos informados sobre tudo o que acontece no intercâmbio, vamos colocar um trecho do email enviado, nesse mês, pela presidente do Atelier du 14, Jeanne Vilbert, para a biblioteca:

"As trocas culturais que desenvolvemos com a Biblioteca Comunitária Caranguejo Tabaiares são um dos pontos fortes de nossas atividades sociais e culturais em Nantes.

Vocês receberão logo mais, alguns livretos mostrando a história da produção do livro “Poissons Gourmands” fabricado pelas crianças no ano passado. Uma amiga de Lorena será a nossa mensageira!''

Já deu pra ver que vem novidade por ai né? Estamos ansiosos por isso.

O Caranguejo Anda em Nantes

 

E começando o mês muito nós da biblioteca ficamos muito felizes em receber um email anunciando que o Caranguejo anda em Nantes. Isso mesmo, aconteceu uma atividade muito especial com as crianças do Atelier du 14, na França.

Os pequenos puderam responder diversas perguntas que estavam num grande caranguejo enviado para a cidade de Nantes no ano passado. As crianças contaram histórias, dançaram capoeira, uma alegria só. E vem mais novidade por ai, nesse mês estamos planejando muitas coisas legais.

Publicação sobre o Projeto Les Crabes

E o Projeto Les Crabes ganha destaque em uma publicação da revista Acene para o Conhecimento, confira tudo o que foi publicado  na edição 06 de maio/junho de 2014.

INICIATIVAS ATENDEM ALUNOS DO GINÁSIO PERNAMBUCANO E DA COMUNIDADE CARANGUEJO TABAIARES

Um brasileiro de classe media, mesmo que nunca tenha frequentado um curso de língua estrangeira, tem o vocabulário cotidiano inundado de palavras oriundas do inglês. Embora a supremacia da língua anglo-saxã ainda indiscutível, tem crescido a procura pelo francês e pelo alemão. E é com o objetivo de difundir conhecimentos e garantir mais oportunidades a estudantes recifenses de escolas publicas que dois projetos sociais de educação estão preparando alunos a se comunicarem sem fronteiras.

Os moradores da comunidade caranguejo Tabaiares, no bairro de afogados, zona oeste do recife, até estranharam no começo, mas logo se acostumaram ao ouvir, nas vozes de cerca de dez crianças de 7 a 13 anos, o som melodioso do francês. Comme tu t’appelle” ou “bonjour” são frases que saúdam aqueles que visitam a biblioteca local, onde são ministradas as aulas do Projeto Les Crabes. O termo, que em português significa caranguejo, é uma homenagem ao nome da localidade

Para entender melhor essa historia, vamos voltar um pouco no tempo. Tudo começou em 2009, com um acordo cooperativo firmado entre a prefeitura de recife e a cidade francesa de Nantes. Na época, um dos resultados do acordo foram aulas de francês para pessoas da comunidade. Por uma serie de problemas técnicos, o projeto acabou não indo adiante. No entanto, durante o programa, os alunos do recife passaram a trocar mensagens com as crianças integrantes de um outro projeto “Nantes lit dans la rue” ou Nantes lê na rua, realizado por Jeanne Vilbert. A educadora leva livros a praças e ruas de Malakoff, um bairro de imigrantes árabes e africanos da cidade de Nantes, na França, para incentivar o habito da leitura. Com o fim das aulas, as cartas continuavam chegando, mas ninguém conseguia ler o conteúdo em francês.

Na época, a então aluna do curso de letras da UFPE Lorena Santos foi convidada pela liderança comunitária de caranguejo Tabaiares para ler e-mails e documentos que chegavam a instituição. “Quando li o material, fiquei louca! Como professora, compreendi toda a riqueza e as possibilidades que estavam ali e resolvi organizar um projeto voltado para a biblioteca como um todo”. No inicio do ano passado, o projeto foi iniciado com uma turma que se mantem até hoje. Doações de livros didáticos e material escolar ajudam a manter o trabalho, que já foi reconhecido pela própria prefeitura de Nantes, funcionando. Para se ter uma ideia, a biblioteca do bairro tem um contingente de mais de 170 livros infantis em língua francesa, provavelmente o maior do recife.

Lorena comemora a possibilidade de democratização do conhecimento que o projeto traz para os alunos. “Eu me emociono de ver que uma língua estereotipada como estilista chegue a crianças que não teriam como pagar por isso, mas agarram com força a oportunidade.” A professora explica que um dos motivos para a o resultado do projeto sertão bom é justamente o fato que os meninos não trazem esse preconceito. “Eles não tem limitação na cabeça e tento mostrar que aprender é fácil, é possível. Eles já sabem palavras, frases e números, e também reconhecem a sonoridade da língua, que antes eles nem sabiam que existia”, conta a professora, que quando iniciou o projeto, foi questionada se aquela língua estranha era o inglês.

O fato de haver um diálogo entre as crianças de Nantes e as brasileiras também facilita o aprendizado. “O que os alunos aprendem é usado na pratica. Eles estudam porque querem, porque gostam de estar aqui. Vejo isso neles!”. 

Visita diretamente da França

O Projeto Les Crabes nesse mês recebeu mais uma visita internacional. Para as crianças é muito bom estar em contato com pessoas que falam o francês, além disso conhecer Alex e poder interagir com ele, mesmo sabendo poucas palavras em francês é muito importante para as crianças que adoram conhecer gente nova.

Além da Biblioteca e o grupo de 10 crianças do projeto, Alex também conheceu o Grupo de Maracatu da Comunidade.

Dia de Confraternização e Homenagens

No dia 12 de setembro aconteceu a entrega dos certificado para os participantes do Projeto Les Crabes: 10 crianças da comunidades e alguns mediadores que participaram de aulas de francês durante todo o ano.

O evento aconteceu no Auditório da Aliança Francesa e contou com a participação de toda a equipe da biblioteca e além das crianças, as mães de algumas delas também marcaram presença e não só as mães, mas algumas outras mãos amigas que contribuíram com o projeto todo esse ano como Madame Gali, professora de Língua Francesa da UFPE; Sylvie Tourpin, do Consulado Francês e Adrien Lafèvre [aqui], diretor da Aliança Francesa.

Como nem tudo são flores, o momento também foi de despedida, pois a nossa querida professora Lorena Santos que ministrava as aulas de francês tanto para as crianças quanto para os mediadores vai partir para a frança ainda nesse mês. Foram declarações e mais declarações tanto dos pequenos, tanto dos grandões.

Mas Lorena deixa as aulas de francês da biblioteca em boas mãos e apresentou Artur Rodrigues [aqui] que estudou com Lorena na UFPE e que, na verdade, desde o dia 22 de abril já frequenta as aulas das crianças e ficará encarregado das aulas com os baixinhos.

Os mediadores também estarão em boas mãos, pois Luiza, também amiga de Lorena vai ficar responsável pelas aulas dos adultos, ela também já participou de algumas aulas, como aluna (contribuinte) e também como professora.

Houve também uma retrospectiva do projeto com algumas das atividades mais importantes que aconteceram durante o ano

Desde já nós queremos agradecer a todos que participaram do Projeto e que venham mais mãos amigas para continuarmos construindo esse trabalho que é tão lindo.

MIMO e BCCT

As crianças do Projeto Les Crabes participaram do MIMO, maior festival gratuito de música instrumental do país, que chaga à sua 11ª edição em 2014 e foi realizado na cidade de Olinda.

O evento teve sua programação de 04 a 07 de setembro, mas foi o dia 06 que as crianças puderam presenciar, na Igreja do Carmo, o concerto da franco-americana Sonia Wieder-Atherton, que é considerada uma das melhores e mais originais violoncelistas a trabalhar na Europa nos nossos dias.

As crianças ficaram encantadas om a apresentação que foi muito bela, além disso os pequenos puderam conhecer toda a igreja e reencontrar pessoas que já contribuiram muito para o projeto como Adrien Lafèvre, diretor da Aliança Francesa e Suzana Lafrève, sua esposa; Sylvie Tourpin, do Consulado Francês e Luiza Mota que dará aulas de francês para os mediadores da BCCT.

Com certeza foi uma noite muito especial para todos que puderam participar desse grande espetáculo.

Conclusão (de mais uma etapa)

No dia 13 de setembro, as crianças e equipe da Biblioteca Comunitária Caranguejo Tabaiares vão participar pela manhã de um momento super especial na Aliança Francesa, no Derby, onde irão receber certificados de participação do curso de francês do Projeto Les Crabes.

O Projeto tem o intuito de promover a língua francesa na comunidade, além de sua cultura e costumes e vem conquistando vários seguidores mirins: as crianças da comunidade que  vivem com o "bon jour" na boca e sonham hoje com uma viagem para conhecer o país de que tanto falam.

Nós teremos a presença de dois dos nossos colaboradores para essa ação dar certo: A Aliança Francesa e a UFPE, mas também estaremos unidos com o Atelier 14 que vem nos promovendo esse encontro real com a vivência francesa através de cartas, livros, etc..., veja no nosso blogue as histórias do projeto e todas as nossas parcerias.

Por hora, a felicidade é receber o reconhecimento pelo trabalho e estudo feitos e continuar a desfrutar dessa nova aprendizagem que só tem a acrescentar na vida de todos: de quem recebe e de quem contribui.

E aguardem mais noticias desse evento que vamos postar semana que vem mais novidades!

De Recife para a França

 E nessa última semana as crianças da BCCT confeccionaram mais materiais que foram levados para a Biblioteca de Rua em Nantes na França, tudo por causa do nosso intercambio entre bibliotecas e porque um dos representantes do grupo de capoeira da comunidade viajou para Nantes e está sendo o nosso pombo correio. Nós já mandamos outros materiais como livros confeccionados pelas crianças, painel com um caranguejo, camisas das atividades e livros de literatura brasileira, mas também já recebemos muitos outros belos trabalhos feitos por crianças e mediadores da Biblioteca de Rua de Malakoff.

Dessa vez os pequenos foram instruídos a prepararem um bom apanhado de imagens e informações do que acontece no nosso São João aqui em Recife, que é a nossa próxima data comemorativa. As crianças de Nantes adoram conhecer um pouco mais da nossa cultura. Além disso, nós mandamos um resumão do que aconteceu nesse primeiro semestre nas aulas de francês do Projeto Les Crabes.

Nas fotos, algumas imagens da confecção desse material e fiquem ligadinhos que em breve postaremos fotos de como ficou esse belo trabalho das nossas crianças e mediadores.

Aula de Francês com Gosto de Chocolate e Novidade

E no dia 22 de abril o Projeto Les Crabes recebeu um novo parceiro: Artur Rodrigues, que é Estudante de Letras Francês e estuda com Lorena na UFPE.

Artur veio pela primeira vez que vem na biblioteca será  novo professor de francês da criançada, pois em julho, Lorena fará um intercâmbio no Canadá e na França, onde dará aulas de português e só tem volta prevista para 2015.

Além de conhecer o novo professor, as crianças também leram e escutaram o texto em francês A história dos três mosqueteiros do livro Amis et compagnie, doado pela Aliança Francesa. Em seguida as crianças ficaram um sorteio e dividiram os papeis com o nome dos personagens e fizeram um teatrinho.

Mas ao final da aula os pequenos ainda tiveram mais uma surpresa, para comemorar a páscoa Nice, uma das fundadoras da biblioteca e que sempre aparece com suas delicias e ajuda por aqui, preparou um delicioso bolo de chocolate, acompanhado de uma bela decoração pascoal.

Um Semana Especial

A Semaine da Francophonie foi realmente uma atividade bem diferente e realmente exitosa, visto que animou bem os pequenos e fez com que mais crianças se apaixonassem pelo francês, além disso a biblioteca ganhou uma bela decoração e recebeu bons convidados.

Como já dissemos anteriormente, a francofonia refere-se ao conjunto de pessoas que partilham uma língua em comum: o francês e que não necessariamente residem na França, pois em muitos outros países partilham dessa língua, mas cada uma com sua cultura e suas especificidades.

As mediadoras Adilene e Auda fizeram uma atividade de leitura envolvendo os livros de literatura francesa que temos no acervo da biblioteca. E ainda no mesmo dia, terça-feira, dia 18, recebemos a visita de Ezequiel Macedo que é professor de francês e teve seu primeiro contato com a língua francesa através de uma experiencia no Haiti, onde morou 7 meses e por isso pôde contar ás crianças sobre a cultura e a língua local, além disso o professor também contou uma história para os pequenos.

Já no final da tarde, foi a vez de fazer a primeira vídeo-conferencia da semana que foi com a nossas já conhecidas Jeanne e Dominique que fazem um trabalho de leitura em uma Biblioteca de Rua em Nantes, na França. Desde 2009 nós estamos nessa parceria, trocando experiencias tanto pessoalmente quanto através de nossas conversas pela internet. E dessa vez elas cantaram em francês e as crianças em português, quando os pequenos cantaram atirei o pau no gato, Jeanne mostrou um livro que leva o título da canção e conta a história da música.

Na quarta-feira foi a vez de receber Rachel Andrade que também é professora de francês e venceu justamente um Concurso da Francofonia, onde teve que preparar um vídeo e tendo vencido, passou 10 dias na França.

Dando uma pausa do francês para a arte, as crianças também puderam visitar a Exposição Arcaico Contemporâneo do Artista Plástico Urian Agria de Souza, a Biblioteca já havia levado um grupo de crianças para a Galeria Janete Costa, no Parque Dona Lindu, onde aconteceu a exposição e nesse momento foi a vez de acompanhar duas Escolas Municipais da vizinhança, são elas Santa Edwiges com quem já temos um trabalho através do Projeto Mais Educação e o Mércia de Albuquerque Ferreira.

No dia  27 recebemos mais uma vez Luiza Motta que já está a algum tempo acompanhando o Projeto Les Crabes e dessa vez cantou com as crianças a música "Les Marionettes" de Cristophe, os pequenos se divertiram muito com bonecos de marionetes e com desenhos.

Já de tarde, foi a vez da Professora Lorena que é quem media as aulas semanalmente com as crianças e está organizando a Semana da Francofonia e ela preparou um Atelie de Cinema, com curtas metragens em francês para a criançada. E em seguida, fez uma sessão de fotos, onde os garotos se caracterizaram de franceses e falaram: Oui, je parle français! que quer dizer: Sim, eu falo francês! veja como ficaram lindos:

Lorena registrou uma fala de uma das crianças que entusiasmada disse a seguinte frase: "Tia, como faço para estudar francês? Gostaria muito de estudar, por que quando falo francês, eu fico assim.... FELIZ!!!" (Jessé, 8 anos )

Ainda tivemos a oportunidade de conhecer a poesia "Et la mer et l'amour ont l'amer pour partage" do poeta francês Pierre de Marbeuf. Esta poesia foi recitada via vídeo conferencia por Marion Leconte diretamente de Nantes na França:

"Et la mer et l'amour ont l'amer pour partage,
Et la mer est amère, et l'amour est amer,
L'on s'abîme en l'amour aussi bien qu'en la mer,
Car la mer et l'amour ne sont point sans orage.

Celui qui craint les eaux qu'il demeure au rivage,

Celui qui craint les maux qu'on souffre pour aimer,

Qu'il ne se laisse pas à l'amour enflammer,

Et tous deux ils seront sans hasard de naufrage.

La mère de l'amour eut la mer pour berceau,

Le feu sort de l'amour, sa mère sort de l'eau,

Mais l'eau contre ce feu ne peut fournir des armes.

Si l'eau pouvait éteindre un brasier amoureux,

Ton amour qui me brûle est si fort douloureux,

Que j'eusse éteint son feu de la mer de mes larmes."

(Pierre de MARBEUF)

Na sexta, dia 28, Auda e Leninha fizaram outro Atelie de Leitura com os pequeninos, novamente utilizando histórias e cantigas em francês. E finalizando a semana recebemos Isabelle Medeiros, presidente da APFPE (Associação de professores de Francês de Pernambuco) para um Atelie France e a poesia ficou por conta de Rafaela Souza. A tarde foi muito divertida, a garotada se lambuzaram de tinta, confeccionando um painel com suas mãos e palavras em francês e português. Além disso, cada criança recebeu uma bola com a bandeira de um pais francofônico e soltaram os balões no final.

Com tudo isso só temos a agradecer a todos que fizeram parte desse nosso momento e que contribuíram, trazendo de alguma forma a Língua Francesa, Música, Poesia, Cinema e Literatura para nossas crianças. Merci Beaucoup para todos!