Séjour á Nantes (Estada em Nantes)

A seguir você vai conferir o relato de Lorena Santos, professora do Projeto de francês Les Crabes, sobre sua visita na Biblioteca de Rua de Malakoff, na França, que é a instituição com quem fazemos intercâmbios de materiais e experiencias entre equipes e crianças desde 2009. Lorena levou para os pequenos franceses materiais produzidos pelas crianças da BCCT [veja aqui] e trouxe mais novidades de lá. Confira tudo o que aconteceu:

Nossa viagem à Nantes foi extraordinária.
Passamos três dias na casa de nossa amiga Jeanne Vilbert, que gentilmente nos recebeu com muito carinho e que nos apresentou o projeto realizado pelo Ateliê du 14 - ”Nantes lit dans la rue”, Nantes lê na rua.

Projeto este que possibilita o intercâmbio de cartas e livros infantis entre as crianças da Comunidade Caranguejo Tabaiares e as da Comunidade Malakoff em Nantes.

Tive a presença de minha colega e estudante de francês Luiza Motta, que me acompanhou e me auxiliou nesses dias, à quem eu agradeço de bom coração.

No primeiro dia fomos conhecer o bairro onde as oficinas de leitura normalmente acontecem. A comunidade Malakoff é habitada, em sua maioria, por imigrantes ou descendentes de imigrantes africanos e  árabes. As crianças participam das atividades proposta por Jeanne numa praça ou em um centro comunitário chamado Maison Haubain, onde tivemos o primeiro encontro com as crianças. Seus olhares de curiosidade e expectativa em saber que éramos reais, nos emocionou bastante. Fomos guiadas por elas para conhecer a cidade, a partir do que elas sabiam e achavam interessante nos mostrar. Fizemos um passeio agradável pelo Jardim das Plantas o que nos proporcionou um contato maior com as crianças. Tivemos a presença de duas integrantes do projeto, Camille e Dominique que foram acolhedoras conosco o tempo todo. Dominique, a quem somos muitíssimo gratas por nos mostrar a cidade e por fazer intervenções importantes em nosso francês.

No dia seguinte, nos preparávamos para a entrega do painel Caranguejo e do vídeo “Les Crabes”, produzido pela BCCT e pelas crianças do curso de francês. Levamos também os livros em português doados por nossa biblioteca.

O trabalho com as crianças foi realmente maravilhoso! Jeanne com toda sua experiência iniciou a apresentação do trabalho falando sobre o intercâmbio existente entre as duas cidades, Recife e Nantes, como também mostrou os materiais já enviados em outros anos. E finalmente mostrou o presente produzido pelas crianças francesas e pelos integrantes do projeto “Le Poisson gourmet”. Era a primeira vez que as crianças viam o trabalho já concluído.

Les crabes (Os caranguejos)

Apresentamos para as crianças de Nantes, um video e o Caranguejo produzido por nós. O video respondia à algumas perguntas enviadas para o Brasil através de um “pássaro”. O filme mostrava um pouco de Recife, da comunidade Caranguejo Tabaires e da biblioteca, bem como mostrava as nossas crianças se apresentando em francês.  A surpresa das crianças francesas era visível, durante 11 minutos de video elas ficaram totalmente atentas e admiradas com as imagens.

Em seguida, fizemos a leitura das perguntas em português.Cada criança lia uma questão e tentava adivinhar e fazer a correspondência com  o francês. O resultado, foi muito positivo, todas as crianças participaram, leram em português, cantaram e associaram as frases corretamente.

Foi realmente uma experiência única!

Le Poisson Gourmet ( O peixe saboroso)

O Peixe Saboroso, produzido pelas crianças de Nantes com a ajuda dos animadores do Ateliê du 14 e voluntários ligados ao projeto, foi feito em apenas uma semana. Dentro podemos encontrar uma série de depoimentos de pais e crianças explicando qual o seu “prato” preferido e suas receitas mais comuns. Em suas escamas observamos os ingredientes utilizados habitualmente por cada família. O livro traz também fotos e desenhos de utensílios gastronômicos.

Na primeira página, as crianças escreveram algumas frases apresentado Le Poisson Gourment , como ele foi feito, para quê e para quem. Em uma das frases escritas por uma das crianças dizia:“Tem uma certa Lorena que trará para nós alguns presentes do Brasil ”.

O Livro Peixe foi a primeira produção realizada por Nantes onde as famílias das crianças puderam participar de forma direta e significativa, uma grande conquista para todos os mediadores franceses.

O material é de fato, “delicioso”!

Recife et Nantes vont à la rue

No último dia de nossa ida á Nantes, fizemos um trabalho com as crianças numa praça do bairro. Lá, cada uma se apresentou dizendo o seu nome, sua idade e sua nacionalidade, assim como fizemos com as crianças do Brasil antes de nossa partida.

As crianças falaram, cantaram e dançaram para mostrar um pouco de sua cultura para nós. Aquele último encontro, nos mostrou o quanto as crianças francesas estão sensibilizadas para conhecer uma nova cultura e o quanto a nossa visita foi bem vinda e bem vista.

Segurar a emoção em partir, foi realmente muito difícil. Quase não conseguíamos caminhar, todas as crianças nos abraçavam e com suas vozes de choro pediam para que ficássemos. Certamente guardaremos em nossa memória, cada olhar, cada sorriso e todos abraços de “até logo”.

Á todos o nosso Muito Obrigado.

Merci beaucoup.

Lorena Santos

Estudante de Letras- Francês (UFPE)

Professora de Francês - Pojeto LES CRABES